2018

PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata: Pamięć

2016

PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata: V kavárně Avion, která není

2006

PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata: Angelus

2003

PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata: Mezi řádky

2024

PILCH, Pavel: Bakić, Asja: Jugofuturismus jako past.

KALINA, Petr: Andruchovyč, Sofìja Jurìjivna. Amadoka. Brno: Větrné mlýny, 2024. ISBN: 978-80-7443-504-1.

2023

PILCH, Pavel: Radulić, Hana. Ani ne pět minut: některé rány nezhojí ani čas. Překlad Pavel Pilch. Vydání první. V Praze: XYZ, 2023. 231 stran. ISBN 978-80-7683-411-8.

Ян Скацел. Талисман (12 сонетов). Перевод с чешского и предисловие Владимира Звиняцковского // Радуга (Киев). 2023. № 2. С.128–137.

KALINA, Petr: Iryna Harec: Světlušky za bránou aneb Káva na ukrajinský způsob (Městská divadla pražská, 2023). (divadelní hra)

KALINA, Petr: Iryna Feofanova: Bílý Dym a radioaktivní popel (Městská divadla pražská, 2023). (divadelní hra)

2022

PILCH, Pavel (společně s Miroslavem Zelinským): Medješi, Ivan. Jezení. V češtině vydání první. Brno: Větrné mlýny, 2022. 227 stran. ISBN 978-80-7443-468-6.

KALINA, Petr: Bezkorovajnyj, Kyrylo. Kamarádka z temné hmoty. Překlad Petr Kalina. 1. vydání. V Praze: Mladá fronta, 2022. 54 nečíslovaných stran. ISBN 978-80-204-6027-1.

KALINA, Petr: Rudenko, Serhìj Valerìjovyč. Volodymyr Zelenskyj: muž, který píše dějiny. Překlad Petr Kalina. Vydání první. Praha: Kniha Zlin, 2022. 335 stran. ISBN 978-80-7662-363-7.

2021

STEHLÍK, Petr. Ivica Đikić: Beara: dokumentární román o genocidě ve Srebrenici (Překlad z chorvatštiny). 1. vyd. Brno: Albatros Media - CPress, 2021. ISBN 978-80-264-3686-7.

AGAPOVA, Anna: НЕМЕЦ, Ян. Возможности любовного романа. Москва: Corpus, 2021. ISBN 978-5-17-123457-7 [Překlad knihy Jana Němce Možnosti milostného románu z češtiny do ruštiny.]

Monika Ševečková – překlad blogu Zápisky z války

STEHLÍKOVÁ ĐURASEK, Mirna: Topol, Jáchym. Osjetljiv čovjek. Zagreb: V.B.Z., 2021. 390 stran. Ambrozija; knjiga 586. ISBN 978-953-52-0446-6.

KALINA, Petr: Dnìstrovyj, Anatolìj. B-52: román. Překlad Petr Kalina. V češtině vydání první. Brno: Větrné mlýny, 2021. 277 stran. ISBN 978-80-7443-406-8.

PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata: Marzanna Bogumiła Kielarová: Zatopený estuár, překlad Renata Putzlacher Buchtová a Michael Alexa

2020

SAMU, Margaret. Сокровища русского искусства в Музее Метрополитен. Третьяковская галерея, 2 (67), s. 98–129. [Překlad článku Margaret Samu Russian Treasures in the Metropolitan Museum of Art z angličtiny do ruštiny.]

2019

KALINA, Petr: Halyna Kruk: Nekonečné dějiny o konci dějin (In: Nástup východu? Eseje, Větrné mlýny, 2019, s. 54–65).

2018

KALINA, Petr: Dzjuba, Tetjana Anatolìjivna a Dzjuba, Serhìj Vìktorovyč. Déšť s tvýma očima: výbor z básní = Došč ìz tvojimy očyma: vybranì vìršì. Překlad Petr Kalina a Milan Hrabal. První vydání. Hradec Králové: Milan Hodek, 2018. 143 stran. ISBN 978-80-87688-69-4.

2017

KALINA, Petr: Andruchovyč, Sofìja Jurìjivna. Felix Austria. Překlad Petr Kalina. V češtině vydání první. [Brno]: Větrné mlýny, 2017. 351 stran. ISBN 978-80-7443-251-4.

2015

STEHLÍKOVÁ ĐURASEK, Mirna: Hakl, Emil. O roditeljima i djeci. Zagreb: Porfirogenet, 2015. 119 stran. Biblioteka europeana; knjiga 1. ISBN 978-953-56198-5-7.

STEHLÍKOVÁ ĐURASEK, Mirna: Topol, Jáchym. Hladnom zemljom. Zagreb: V.B.Z., 2015. 162 stran. Europom u trideset knjiga; knjiga 8. ISBN 978-953-304-729-4.

2014

PILCH, Pavel: Huseinović, Kašmir. Dobrodružství v knihovně. Vyd. 1. Praha: Informatorium, 2014. 49 s. ISBN 978-80-7333-114-6.

PILCH, Pavel: Huseinović, Kašmir. O cvrčku a mravenci a jiné bajky. Vyd. 1. Praha: Informatorium, 2014. [20] s. ISBN 978-80-7333-113-9.

PILCH, Pavel: Huseinović, Kašmir. Oskarovy barvy. Vyd. 1. Praha: Informatorium, 2014. [24] s. ISBN 978-80-7333-110-8.

PILCH, Pavel: Huseinović, Kašmir. Vesnická a městská myš. Vyd. 1. Praha: Informatorium, 2014. [24] s. ISBN 978-80-7333-112-2.

PILCH, Pavel: Huseinović, Kašmir. Vševědělové. Vyd. 1. Praha: Informatorium, 2014. [24] s. ISBN 978-80-7333-111-5.

2012

KALINA, Petr: Mykola Rjabčuk: Viola (In: Ukrajina, davaj, Ukrajina, Větrné mlýny, Brno 2012, s. 557–574).

PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata: Jiří Kolář: Naoczny świadek (Překladatelská cena – nagroda „Literatury na Świecie” 2012)

2008

KALINA, Petr: Otar Dovženko: Píseň závor (In: Expres Ukrajina, Kniha Zlín 2008, s. 53–66).

2023

PILCH, Pavel: Alenka v říši neporozumění

2021

AGAPOVA, Anna. Исторические травмы западных славянок: О книге Катержины Тучковой «Ведуньи из Житковой». Горький [online]. Москва: Gorkij Media, 2021. [Recenze na ruský překlad knihy Kateřiny Tučkové Žítkovské bohyně.]

AGAPOVA, Anna. Олень с автомобильной покрышкой на шее и таинственный японский писатель: 5 новых книг на чешском языке, заслуживающих внимания. Горький [online]. Москва: Gorkij Media, 2021. [Materiál o 5 českých prózách, které nebyly přeloženy do ruštiny.]

2020

AGAPOVA, Anna. Герой рок-андерграунда. Горький [online]. Москва: Gorkij Media, 2020. [Materiál o prvním ruskojazyčném životopise Václava Havla: БЕЛЯЕВ, Иван. Вацлав Гавел: Жизнь в истории. Москва: Новое литературное обозрение, 2020.]

2017

PILCH, Pavel: Úkol na červenec: genocida

2023

Josef Šaur: Putin má reálnou podporu jen 40 %. Úcta ke Stalinovi v Rusku roste. | SVĚTOVÍ

Petr Kalina: ČT. Téma: Prigožin

Ohlasy na Slovinské dny v Brně: Oddaja o zamejcih, Oddaja o zamejcih, Rojaki, oddaja o zamejcih, Slovenski dnevi na Češkem, učenje slovenskega jezika v Severni Makedoniji in izkušnja življenja v Nemčiji

2022

MUsíme to vědět! | Ep. 3 – Josef Šaur | Nepochopitelné Rusko?

Petr Kalina: ČRo Plus. Zelenský se ukázal jako opravdový hrdina a státník, komentuje ukrajinista Kalina

Petr Kalina: ČRo Vltava. Myslíme na naše vynikající kolegy. Instituce a umělci vyjadřují symbolickou podporu ukrajinskému národu

MUsíme to vědět! | Přednáška k Ep. 3 – Josef Šaur | Jsou dějiny Ruska minulostí nebo současností?

Petr Kalina: Ukrajina je dnes rozdělená nejvíce v dějinách. U Krymu nevidím řešení. | SVĚTOVÍ

Petr Kalina: ČRo Vltava. Ukrajinská literatura je evropská, nezničili ji stalinisté a je rozhodně nač se těšit

Petr Kalina: ČT. Téma: Zelenskyj přes video promluví na demonstracích

Petr Kalina: ČT. Téma: Podpora Ukrajiny ze strany západních zemí

Petr Kalina: iVysílání. Situace na válkou zasažené Ukrajině

RADIO R. #5 Radio R za Ukrajinu. Ukrajina v běhu dějin. In: Spotify. 1. března 2022. [Rozhovor, jehož se také zúčastnili dr. Petr Kalina a doc. Pavel Boček.]

2021

CORPUS ONLINE. Анна Агапова и Инна Безрукова: «Возможности любовного романа» Яна Немеца. In: YouTube [online]. 16. 12. 2021. [Rozhovor o ruském vydání knihy Jana Němce Možnosti milostného románu.]

2020

R. Putzlacher-Buchtová: Osobní vzpomínka: Něžná vypravěčka Olga T.

R. Putzlacher-Buchtová: Renata Putzlacher-Buchtová (CZ, PL): Kavárna Avion, která není – ProtimluvFest 2020

2017

R. Putzlacher-Buchtová: Kavárna Avion podle Renaty Putzlacher-Buchtové

2015

ČRo Vltava. My před návštěvou to nejlepší často schováme, Ukrajinci to mají naopak, říká Petr Kalina

R. Putzlacher-Buchtová: Akvarely pro Mengeleho. Polská reportérka Lidia Ostalowská v Brně

R. Putzlacher-Buchtová: Bez stereotypů/ Bez stereotypów: Petr Prokop Siostrzonek a Renata Putzlacher-Buchtová

2013

R. Putzlacher-Buchtová: Alma a Gustav

2024

AGAPOVA, Anna a Stanislava ŠPAČKOVÁ. Nevyzpytatelný svět strojových překladačů. MjUNION. Brno: Masarykova univerzita, 2024.

2023

Monika Ševečková – titulky k seriálu První dny

Milan Uhde – Miloš Štědroň: Ballada dla bandyty, překlad Renata Putzlacher, premiéra 7. 10. 2023

2022

AGAPOVA, Anna. Слово переводчику. Анна Агапова о «Возможностях любовного романа Яна Немеца». Лабиринт [online]. Москва, 2022. [Překladatelská glosa k ruskému vydání knihy Jana Němce Možnosti milostného románu.]

Karin Lednická: Krzywy kościół, překlad a dramatizace Renata Putzlacher, premiéra 22. 10. 2022 (Cena Jantar za inscenaci roku 2022)

2021

Monika Ševečková – titulky k filmu Máma

Monika Ševečková – titulky k filmu Nebe je deštník

Renata Putzlacher: Lindauer? Pākehā!, premiéra 18. 12. 2021

2020

Monika Ševečková – titulky k filmu Fantastičtí Ukrajinci

2015

Renata Putzlacher: HRA-NIC-e, premiéra 26. 8. 2015

2011

Olga Tokarczuk – Renata Putzlacher: Denní dům, noční dům, premiéra 12. 11. 2011