Ruská delegace na knižním veletrhu Svět knihy v Praze
-
11. května 2017
12:30
Program účasti ruské delegace na knižním veletrhu Svět knihy v Praze
(11.–14. května 2017)
9.května, úterý
12.30–14.00: Přednáška spisovatele Alexeje Varlamova na téma Životopis spisovatele jako žánr. Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze, nám. Jana Palacha 2, Praha 1, posluchárna 325.
12.00–16.00: Prezentace novinek studijní a metodické literatury k výuce ruštiny jako cizího jazyka. Představuje generální ředitelka nakladatelství Ruský jazyk. Kurzy Svetlana Remizova. Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze, nám. Jana Palacha 2, Praha 1.
14.10–15.40: Přednáška spisovatele Leonida Juzefoviče na téma Občanská válka na Východě Ruska (1918–1922) a deník generála Pepeljajeva. Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze, nám. Jana Palacha 2, Praha 1, posluchárna 313.
10. května, středa
10.30–13.00: Prezentace novinek studijní a metodické literatury k výuce ruštiny jako cizího jazyka. Představuje generální ředitelka nakladatelství Ruský jazyk. Kurzy Svetlana Remizova. Ústav slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, Arna Nováka 1, Brno, posluchárna č. A 31.
23. mezinárodní knižní veletrh a literární festival Svět knihy Praha 2017
Výstaviště Praha Holešovice
Témata:
Genius loci v literatuře / M(ě/í)sto v hlavní roli
Kniha jako objekt
Audioknihy
Otevírací doba:
čtvrtek–sobota, 11.–13. května, 9.30–19.00, neděle, 14. května, 9.30–16.00
Stánek ČTI. RUSKO – S204, Rusko
Velký sál, střední hala, Průmyslový palác
11. května, čtvrtek
11.00: Slavnostní zahájení veletrhu.
11.30: Slavnostní zahájení ruského stánku za účasti mimořádného a zplnomocněného velvyslance Alexandra Zmejevského a ředitele Ruského střediska vědy a kultury v Praze Leonida Gamzy.
11.45: Kulatý stůl Ruský jazyk v Čechách. Účastní se předseda Asociace rusistů Jiří Klapka, generální ředitelka nakladatelství Ruský jazyk. Kurzy Svetlana Remizova, zástupkyně nakladatelství Klett Mgr. Lenka Helísková, vedoucí kurzů ruského jazyka při Ruském středisku vědy a kultury Kateřina Zubkovska, vedoucí Odboru vědy a školství RSVK Veronika Novoselova.
12.45–13.45: Kulatý stůl Česko-ruské kulturní vztahy. Prezentace knihy Legendy, pohádky a mýty západních Slovanů (série Knihovna světové literatury. Poklady světové klasiky). Účastní se předseda asociace rusistů České republiky Jiří Klapka, spisovatelka a překladatelka Galina Lifšic-Artemjeva, vedoucí knihovny RSVK v Praze Radost Malijeva, vyučující na kurzech ruštiny při RSVK Ludmila Nyklova, vyučující češtiny Michaela Valentová. Moderuje Veronika Novoselova.
14.00: Generální ředitelka nakladatelství Ruský jazyk. Kurzy Svetlana Remizova seznamuje s videomateriály o Rusku pro výuku ruštiny jako cizího jazyka.
16.00: Prezentace sborníku Současná ruská poezie (vydání nakladatelství Univerzity Palackého v Olomouci). Prezentuje doc. Zdeňka Vychodilová se svými doktorandy: Jaroslava Janečková, Václav Štefek, Kateřina Nosková, Patrik Dudek. Moderuje Patrik Varga.
17.00 RSVK: Slavnostní předání certifikátů a cen účastníkům a laureátům akce „Totální diktát 2017“ za účasti autoru textu Leonida Juzefoviče (autogramiáda).
18.00: Tvůrčí setkání se spisovateli Alexejem Varlamovem, Leonidem Juzefovičem, Marinou Stepnovou a vdovou Valentina Rasputina Olgou Losevou v Ruském středisku vědy a kultury. Velký sál, Na Zátorce 16, Praha 6 Bubeneč, metro Hradčanská.
12. května, pátek
8.00–9.00: Minidiktát pro žáky a studenty vyšších tříd gymnázia. Setkání se spisovatelem Leonidem Juzefovičem a Alexejem Varlamovem, ceny pro nejlepší výsledek v diktátu – kniha autora textu s autogramem. Škola při Velvyslanectví, Krupkovo nám. 1, Praha 6.
11.00: Prezentace Alexeje Varlamova na téma Životopis spisovatele jako žánr. Ruská literatura 20. století na příkladě knih ze série Život významných osobností (Alexandr Grin, Vasilij Šukšin, Alexej Tolstoj, Michail Bulgakov, Andrej Platonov). Moderuje Nina Litvinec, programová ředitelka Institutu překladu.
12.00–12.50: Autorské čtení. Marina Stepnova a studenti DAMU přečtou úryvky z románu Lazarovy ženy (nakladatelství Ikar). Literární kavárna, pravé křídlo, balkón vlevo.
12.00: Rusko – pohled shora. Videoprezentace fotoalba unikátních fotografií Sergeje Fomina Přelet nad Ruskem (vydán za podpory skupiny společností Region). Prezentuje Jurij Korotkov, rada skupiny Region.
13.00: K 80. výročí narozenin Valentina Rasputina. Prezentace knihy Hodiny francouzštiny s ilustracemi Vladimira Galdjajeva (vydalo nakladatelství Akropolis za podpory ruského Institutu překladu). Čestný host Olga Loseva, vdova Valentina Rasputina. Účastní se spisovatel Alexej Varlamov, PhDr. Jana Sováková (západočeská univerzita), ředitel nakladatelství Filip Tomáš a překladatelka Markéta Klobásová. Moderuje Nina Litvinec.
14.00: Seminář pro překladatele z ruského jazyka. Účastní se spisovatelé Alexej Varlamov, Leonid Juzefovič, Marina Stepnova, překladatelé Jakub Konečný, Lukáš Klimeš, Markéta Klobásová, Jaroslava Janečková a programová ředitelka Institutu překladu Nina Litvinec. Moderuje Veronika Novoselova.
15.00: Spisovatel Alexej Varlamov představuje sérii Život významných osobností nakladatelství Molodaja gvardija. Moderuje Nina Litvinec.
16.00: Literární cena Ruska Velká kniha. Setkání s generálním ředitelem ceny Velká kniha Georgijem Urušadze. Účastní se laureáti ceny spisovatelé Leonid Juzefovič, Alexej Varlamov, Marina Stepnova. Moderuje Nina Litvinec.
17.00: Tvůrčí setkání spisovatelky Mariny Stepnové se čtenáři.
18.00: Kulatý stůl za účasti nakladatelství, která vydávají překlady z ruštiny. Účastní se ředitel nakladatelství Omega. Dobrovský Pavel Tůma (vydává knihy Jevgenije Vodolazkina a Diny Rubinové), generální ředitel nakladatelství Akropolis Filip Tomáš (vydává knihy Viktorie Tokarevové, Valentina Rasputina, Jurije Poljakova, Anny Matvejevové), ředitel nakladatelství Prostor Aleš Lederer (vydává knihy Guzel Jachinové), programová ředitelka nakladatelství Host Dana Blatná (vydává knihy Jeleny Čižovové), vedoucí Odboru vědy a školství RSVK Veronika Novoselova a jiní. Moderuje programová ředitelka Institutu překladu Nina Litvinec.
13. května, sobota
10.00: Účast Alexeje Varlamova v pietních akcích města Jeseník, věnovaných paměti padlých vojáků při osvobození Československa od fašistických okupantů.
11.00: K 100. výročí únorové a říjnové revoluce v Rusku. Prezentace knihy Stanislava Rybase Spiknutí vedení aneb Totální převrat. Čestný host zástupce vedoucího Odboru dějin 20. století Ústavu dějin Akademie věd, PhDr. Emil Voráček.
12.00: Poslední tečka v dějinách občanské války v Rusku. Leonid Juzefovič představuje svůj román Zimní cesta, který získal cenu Velká kniha. Moderuje Nina Litvinec.
13.00: Prezentace nových audiovizuálních materiálů nakladatelství Ruský jazyk. Kurzy pro výuku ruštiny jako cizího jazyka. Představuje generální ředitelka nakladatelství Svetlana Remizova.
14.00: 60. výročí první družice Země! Prezentace sbírky miniaturní knihy Jaroslava Kostjuka Kniha v kosmu – kosmos v knize. Účastní se sběratel kolekce Jaroslav Kostjuk a zástupce ředitele Hvězdárny a Planetária hl. města Prahy Ing. Jan Šifner.
15.00: Prezentace všeruské soutěže pro děti a mládež Kniguru. Start projektu Kniguru v Čechách. Prezentace generálního ředitele soutěže Georgije Urušadze.
16.00: Připravuje se k vydání v nakladatelství Omega. Dobrovský. Ukázky z knihy Diny Rubinové Syndrom Petrušky a Jevgenije Vodolazkina Aviátor. Překladatelky Jaroslava Janečková a Anna Rosová.
17.00: Ruská píseň – historie a současnost. Prezentace Zpěvníku ruských písní v češtině. Autoři Jiří Klapka a Klaudia Eibenová. Prezentuje vedoucí českého klubu bardů Tatjana Sizova a účastníci Bard-klubu Praha.
18.00–18.50: Autorské čtení. Prezentace překladu do češtiny románu Václava Michalského Jaro v Kartágu. Za účasti autora a překladatele Václava Hrbka. Studenti DAMU přečtou ukázky z románu za hudebního doprovodu. Literární kavárna, pravé křídlo, balkón vlevo.
14. května, neděle
10.00: Prezentace nových studijních materiálů pro výuku ruštiny jako cizího jazyka. Představuje generální ředitelka nakladatelství Ruský jazyk. Kurzy Svetlana Remizova.
11.00: K 125. výročí narození Mariny Cvetajevové. Kulatý stůl Česko v tvorbě Mariny Cvetajevové. Účastní se zakladatelka a předsedkyně českého spolku Mariny Cvetajevové Galina Vaněčková, PhDr. Jana Kostincová (univerzita Hradec Králové) s příspěvkem Marina Cvetajevová v Čechách: vědecká reflexe, překlad i mýtus, první překladatel Krysaře do češtiny Michal Laštovička, překladatelka knihy Pád do propasti: poslední léta Mariny Cvetajevové Alena Morávková, básnířka a překladatelka Jana Štroblová.
13.00: Kulatý stůl nakladatelů, kteří vydávají studijní materiály k výuce ruštiny jako cizího jazyka – Fraus (Česko) a Ruský jazyk. Kurzy (Rusko). Účastní se generální ředitelka Svetlana Remizova, redaktorka Oxana Dzugoeva, vedoucí marketingu Marie Nováková.
14.00: Čas poezie. Prezentace básnické sbírky předsedkyně koordinační rady ruských krajanů Lubovi Vondrouškové, básnířky Tatjany Králové, básníka Vladimira Andrejeva (básnická sbírka Zastavte zemi), Vladimíra Franty.
Všechny akce jsou tlumočeny do češtiny/ruštiny.
Na stánku je zahájen prodej knih v ruštině a v češtině.
Программа участия российской делегации в ярмарке «Мир книги» в Праге
(11–14 мая 2017 года)
9 мая, вторник
12.30–14.00: Лекция писателя Алексея Варламова, тема «Биография писателя как жанр». Карлов университет в Праге, Философский факультет, намнести Яна Палаха 2, Прага, ауд. 325.
14.10–15.40: Лекция писателя Леонида Юзефовича, тема «Гражданская война на Востоке России (1918–1922) и дневник генерала Пепеляева». Карлов университет в Праге, Философский факультет, намнести Яна Палаха 2, Прага, ауд. 313.
12.00–16.00: Выставка новинок учебной и методической литературы по русскому языку как иностранному. Консультации генерального директора издательства «Русский язык. Курсы» Светланы Ремизовой. Карлов университет в Праге, Философский факультет, намнести Яна Палаха 2, Прага.
10 мая, среда
10.30–13.00: Выставка новинок учебной и методической литературы по русскому языку как иностранному. Консультации генерального директора издательства «Русский язык. Курсы» Светланы Ремизовой. Масариков университет в Брно, Философский факультет, Институт славистики, Брно, Арна Новака 1, ауд. А 31.
23-я международная книжная ярмарка и литературный фестиваль
Выставочный комплекс «Голешовице» в Праге
Стенд «Читай Россию» — S204, Russia,
Центральный зал Промышленного дворца
Время работы: чт–сб: 9.30–19.00, вс: 9.30–16.00
11 мая, четверг
11.00: Торжественное открытие выставки.
11.30: Торжественное открытие российского стенда с участием Чрезвычайного и Полномочного Посла Российской Федерации в Чешской Республике Александра Змеевского и директора Российского центра науки и культуры Леонида Гамзы.
11.45: Круглый стол «Русский язык в Чехии». Участвуют: председатель Ассоциации русистов Чехии Йиржи Клапка, генеральный директор издательства «Русский язык. Курсы» Светлана Ремизова, представитель издательства «Клетт» Ленка Гелискова, руководитель курсов русского языка при Российском центре науки и культуры Екатерина Зубковская, руководитель отдела науки и образования РЦНК Вероника Новоселова.
12.45–13.45: Круглый стол «Чешско-российские культурные связи». Презентация книги «Предания, сказки и мифы западных славян» (серия «Библиотека мировой литературы. Шедевры мировой классики»). Участники — Председатель ассоциации русистов Чехии Йиржи Клапка, переводчица и писательница Галина Лифшиц-Артемьева, журналист и руководитель библиотеки при Российском центре науки и культуры Радость Малиева, преподаватель русского языка Людмила Ныклова, преподаватель чешского языка Михаэла Валентова. Модератор — Вероника Новоселова.
14.00: Генеральный директор издательства «Русский язык. Курсы» Светлана Ремизова знакомит с видео-материалами о России по курсу изучения русского языка как иностранного.
16.00: Презентация сборника «Современная российская поэзия» (издан в университете Палацкого в Оломоуце). Представляют профессор Зденька Выходилова со своими аспирантами Ярославой Янечковой, Вацлавом Штефекем, Катержиной Носковой, Патриком Дудеком Модератор — Патрик Варга.
17.00: РЦНК — Торжественное награждение участников акции «Тотальный диктант 2017» с участием автора текста Леонидом Юзефовичем. Автограф-сессия, фотосессия.
18.00: Творческая встреча с писателями Алексеем Варламовым, Леонидом Юзефовичем, Мариной Степновой и вдовой Валентина Распутина Ольгой Лосевой в Российском центре науки и культуры. Большой зал, Прага 6 – Бубенеч, На Заторце 16, метро Градчанска.
12 мая, пятница
8.00–9.00: Школа при Посольстве. Мини-диктант для учеников старших классов. Встреча с Леонидом Юзефовичем и Алексеем Варламовым, награждение победителя диктанта книгой с автографом писателя. Крупково намнести 1, Прага 6.
11.00: Презентация Алексея Варламова «Биография писателя как жанр. Русская литература ХХ века» на примере книг из серии ЖЗЛ (Александр Грин, Василий Шукшин, Алексей Толстой, Михаил Булгаков, Андрей Платонов). Модератор — Нина Литвинец, программный директор Института перевода.
12.00-12.50: Литературные чтения. Марина Степнова и студенты театрального института города Праги читают отрывки из романа «Женщины Лазаря», изданного в издательстве «Икар». Литературное кафе, правое крыло, балкон слева.
12.00: «Россия — вид сверху». Видео-презентация фотоальбома уникальных фотографий Сергея Фомина «Полет над Россией», выпущенного при поддержке группы компаний «Регион». Проводит Юрий Коротков, советник ГК «Регион».
13.00: К 80-летию Валентина Распутина. Презентация книги «Уроки французского» с иллюстрациями Владимира Гальдяева, вышедшей в издательстве «Акрополис» при поддержке Института перевода. Специальный гость — Ольга Лосева, вдова Валентина Распутина. Участвуют писатель Алексей Варламов, доктор филологических наук Яна Совакова (западно-чешский университет), директор издательства Филип Томаш и переводчица Маркета Клобасова. Модератор–Нина Литвинец.
14.00: Семинар для переводчиков с русского языка. Участвуют писатели Алексей Варламов, Леонид Юзефович, Марина Степнова, переводчики Якуб Конечны, Лукаш Климеш, Маркета Клобасова, Ярослава Янечкова и программный директор Института перевода Нина Литвинец. Модератор — Вероника Новоселова.
15.00: Алексей Варламов о серии «Жизнь замечательных людей» издательства «Молодая гвардия». Модератор — Нина Литвинец.
16.00: «Большая книга» — самая крупная литературная премия России. Встреча с генеральным директором премии «Большая книга» Георгием Урушадзе. При участии писателей Леонида Юзефовича, Алексея Варламова, Марины Степновой, лауреатов премии. Модератор — Нина Литвинец.
17.00: Писательница Марина Степнова. Встреча с читателями.
18.00: Круглый стол с чешскими издателями, издавшими за последние два года переводы с русского языка. Участвуют генеральный директор издательства «Омега. Добровский» Павел Тума (издатель Евгения Водолазкина и Дины Рубиной), генеральный директор издательства «Акрополис» Филип Томаш (издатель Виктории Токаревой, Валентина Распутина, Юрия Полякова, Анны Матвеевой), генеральный директор издательства «Простор» Алеш Ледерер (издатель Гузели Яхиной), программный руководитель издательства «Гость» Дана Блатна (издатель Елены Чижовой), руководитель отдела науки и образования РЦНК Вероника Новоселова и другие. Модератор — программный директор Института перевода Нина Литвинец.
13 мая, суббота
10.00: Участие Алексея Варламова в мероприятиях в городе Есеник, приуроченных ко Дню памяти советских воинов, павших за освобождение Чехословакии от фашизма.
11.00: К 100-летию Февральской и Октябрьской революции в России. Презентация книги Станислава Рыбаса «Заговор верхов, или Тотальный переворот». Гость — заместитель заведующего Отделом истории XX века Института истории Академии наук, доктор исторических наук Эмил Ворачек.
12.00: Последняя точка в истории Гражданской войны в России. Леонид Юзефович представляет свой роман «Зимняя дорога», отмеченный премией «Большая книга». Модератор — Нина Литвинец.
13.00: Презентация новых аудио-визуальных материалов издательства «Русский язык. Курсы» для изучения русского языка как иностранного. Проводит генеральный директор издательства Светлана Ремизова.
14.00: Первому спутнику Земли — 60 лет! Презентация коллекции миниатюрной книги Ярослава Костюка «Книга в космосе — космос в книге», посвященной космической теме. Участвуют собиратель коллекции Ярослав Костюк и заместитель директора Планетария и Обсерватории Праги Ян Шифнер.
15.00: Презентация Всероссийского конкурса для детей и юношества «Книгуру». Старт проекта «Книгуру» в Чехии. Рассказывает генеральный директор конкурса Георгий Урушадзе.
16.00: Выходит в свет в издательстве «Омега. Добровский». Чтение отрывков из книг Дины Рубиной «Синдром Петрушки» и Евгения Водолазкина «Авиатор». Переводчицы Ярослава Янечкова и Анна Росова.
17.00: Русская песня — история и современность. Презентация «Русского песенника», изданного на чешском языке. Составители — Иржи Клапка и Клаудиа Эйбенова. Представляет руководитель пражского клуба бардов Татьяна Сизова и участники клуба бардов.
18.00–18.50: Литературные чтения. Презентация перевода на чешский язык романа Вацлава Михальского «Весна в Карфагене» с участием автора и переводчика Вацлава Грбека. Студенты театрального института Праги читают отрывки из романа с музыкальным сопровождением. Литературное кафе, правое крыло, балкон слева.
14 мая, воскресенье
10.00: Презентация новых учебных пособий по русскому языку как иностранному. Представляет генеральный директор издательства «Русский язык. Курсы» Светлана Ремизова.
11.00: К 125-летию со дня рождения Марины Цветаевой. Круглый стол «Чехия в творчестве Марины Цветаевой». Участвуют основатель и председатель чешского общества Марины Цветаевой Галина Ванечкова, профессор Яна Костинцова (университет Градец Кралове) с докладом «Марина Цветаева в Чехии: научные размышления, перевод и миф», первый переводчик «Крысолова» на чешский язык Михал Лаштовичка, переводчица и автор книги «Падение в пропасть или последние годы Марины Цветаевой» Алена Моравкова.
13.00: Круглый стол издателей, специализирующихся на издании учебных пособий по русскому языку как иностранному — «Фраус» (Чехия) и «Русский язык. Курсы» (Россия). Участвуют генеральный директор Светлана Ремизова, редактор Оксана Дзугоева, руководитель отдела маркетинга Новакова Марие.
14.00: Время поэзии. Презентация сборников стихов председателя координационного совета соотечественников Любови Вондроушковой, поэтессы Татьяны Краловой, поэта Владимира Андреева (сборник «Остановите землю»), Владимира Франты.
Все мероприятия сопровождаются переводом на чешский язык.
На стенде организована продажа книг на русском и чешском языках.
Sdílení události