Cyklus mimořádných přednášek
Ve dnech 23. a 24. dubna 2024 proběhne na Ústavu slavistiky cyklus mimořádných přednášek, jež si připravili vyučující našeho pracoviště pro hostující studenty ze Zadarské univerzity.
Vážení přátelé,
rádi bych Vás upozornili na novou publikaci dr. S. Špačkové Rusko-česká ekvivalence propriálního lexika. Vlastní jména v překladu.
Monografie z oblasti onomastiky a translatologie se snaží přinést komplexní pohled na poněkud opomíjenou problematiku převodu vlastních jmen, tzv. proprií, mezi češtinou a ruštinou a částečně i angličtinou a ruštinou. V úvodu autorka popisuje metody převodu proprií, z nichž některé přebírá z již existující literatury, některé zavádí nově a některé upravuje (zvláště pravidla transkripce z češtiny do ruštiny byla podrobena kritice a upravena). Následně stanovuje, která metoda převodu se hodí pro příslušný typ propria a textový žánr. V přílohách k práci jsou uvedeny nejčastěji používané transkripční a transliterační tabulky. Práce je určena překladatelům, rusistům, bohemistům, novinářům, pracovníkům cestovních agentur a všem, kteří se setkávají s texty obsahujícími cizí ruská a česká propria.
Zájemci mohou knihu objednávat v e-shopu Masarykovy univerzity.
Ve dnech 23. a 24. dubna 2024 proběhne na Ústavu slavistiky cyklus mimořádných přednášek, jež si připravili vyučující našeho pracoviště pro hostující studenty ze Zadarské univerzity.
Dovolujeme si Vás pozvat na tradiční Kolokvium Brno-Bělehrad, které se koná v dvouletých cyklech od roku 2006.